The Finnish Presidency of the Barents Euro-Arctic Council would like to thank the representatives of the Sámi for the good co-operation and valuable contribution they have made in defining the priorities of the Finnish Presidency's program and its implementation.
During the Finnish Presidency, the fourth Barents Indigenous Summit will be held. The importance of the Summit has increased even further due to the restrictions imposed by the pandemic since the previous meeting.
The Barents Working Group of Indigenous Peoples (WGIP) has just decided that the summit will be held in Brussels, and it will bring the message of the Europe’s only indigenous people to the EU institutions in a unique way. Finland will use all available means to help to organize the Summit.
The Finland’s Presidency of the Euro-Arctic Council is an opportunity for us to work more closely together and pursue common goals.
Suoma Barentsráđi ovdagoddi sávvá lihkku sámi álbmotbeivviin
Suoma Barentsráđi ovdagoddi giitá sámi ovddasteddjiid buori ovttasbarggus. Sin doaibma lea ávkkálaš oassi hábmemis ja čađaheamis Suoma jođihanprográmma.
Suoma jođihanáigodagas lágiduvvo njealját Barents eamiálbmot njunuščoahkkin. Njunuščoahkkin čađaheapme lea ain dehálabbot dál go ovddit čoahkkin, mii gáržžiduvvui korona pandemiija doaibmabijuid geažil.
Barents Eamiálbmogiid Lávdegoddi lea gieskat mearridan lágidit njunuščoahkkima Brusselis. Dá lea erenoamán vejolašvuohta eamiálbmogiidda olahit EU-institušuvnnaide. Suopma bidjá buot vejolaš resurssaid njunuščoahkkima čađaheapmái.
Suoma Barentsráđi ovdagotti jođiheapme addá midjiide vejolašvuođaid bargat oktasaš olahemiide.
Suomen Barentsin euroarktisen neuvoston puheenjohtajuuden tervehdys saamelaisten kansallispäivänä
Suomen Barentsin euroarktisen neuvoston puheenjohtajuus haluaa kiittää siitä hyvästä yhteistyöstä ja arvokkaasta panoksesta jonka saamelaisten edustajat ovat antaneet ensin Suomen puheenjohtajuusohjelman painopisteiden määrittelyssä ja nyt niiden toteuttamisessa.
Suomen puheenjohtajuuskauden aikana tullaan toteuttamaan IV Barentsin alueen alkuperäiskansojen huippukokous, jonka painoarvo on entisestään kasvanut pandemian edelliselle kokoukselle asettamien rajoitusten vuoksi.
Huippukokous tullaan alkuperäiskansojen työryhmässä (WGIP) juuri tehdyn päätöksen mukaisesti järjestämään Brysselissä ja se tulee tuomaan Euroopan ainoan alkuperäiskansan viestit ainutlaatuisella tavalla myös EU-instituutioiden tietoisuuteen. Suomi tulee kaikin käytettävissä olevin keinoin auttamaan huippukokouksen järjestämisessä.
Suomen Barentsin euroarktisen neuvoston puheenjohtajuus on meille mahdollisuus yhä tiiviimpään yhteistyöhön sekä yhteisten päämäärien ajamiseen.
Hilsen fra Finlands presidentskap i Barentsrådet på samenes nasjonaldag
Finlands presidentskap i Barentsrådet gratulerer Samene med deres nasjonaldag. Det finske presidentskapet takker de Samiske representantene for det gode samarbeidet. Samt for verdifulle bidrag de har gitt i å definere prioriteringene i det finske lederskapsprogrammet og dets gjennomføring.
Under det finske lederskapet vil det fjerde Barents urfolkstoppmøtet bli avholdt. Betydningen av toppmøtet har økt ytterligere på grunn av restriksjonene som ble pålagt av pandemien siden forrige møte.
Urfolksarbeidsgruppen i Barentssamarbeidet har nettopp bestemt at toppmøtet skal holdes i Brussel. Dette vil bringe budskapet fra Europas eneste urfolk til EU-institusjonene på en unik måte. Finland vil bruke alle tilgjengelige midler for å bistå med å organisere dette toppmøtet.
Finlands presidentskap i Barentsrådet er en mulighet for oss til å jobbe tettere sammen for å oppnå felles mål.
Поздравление Финляндского Председательства в СБЕР по случаю Международного дня саамов
Финляндское Председательство в Совете Баренцева/Евроарктического региона благодарит представителей саамов за хорошее сотрудничество и ценный вклад в определении приоритетов и реализации программы Финляндского Председательства в СБЕР.
В рамках Председательства Финляндии планируется проведение четвертого Саммита коренных народов Баренцева региона, важность которого возросла из-за вызванных пандемией ограничений при проведении предыдущей встречи на высоком уровне.
Рабочая группа коренных народов (WGIP) только что решила, что местом проведения саммита станет Брюссель, что позволит донести актуальную информацию от единственного в Европе коренного народа до различных институтов ЕС уникальным способом. Финляндия будет помогать всеми доступными способами в организации саммита.
Финляндское Председательство в СБЕР является для нас возможностью для более тесного сотрудничества и достижения совместных целей.
